Frank kisfiam.
- Vigyázz az anyádra. - Vigyázok.
- Nincs sok csomagod, Tom. - Mindenem megvan, ami kell.
Vonattal kéne menned, Frank. Túl hosszú az út Fort Smith-ig lóháton.
Hetven mérföld kellemes kis kirándulás lesz Judy nyergében.
Yarnell, helyettem is vigyázz mindenre.
Te és Mattie. Hol van Mattie?
ltt vagyok, papa!
No, te kis könyvelő, előteremtetted a szükséges anyagiakat?
- Természetesen. - Mennyit utalsz ki nekem?
ltt van...úgy...
...1 50 dollár készpénzben.
Jobb lesz, ha ideadod a szerencse-aranyamat is.
Szükséged is lesz szerencsére, ha texasi musztáng pónikat akarsz venni.
Majd megbarátkozol a tervemmel. Annyit veszek, amennyit csak tudok.
- Szarvas-vadászatra tenyésztjük őket. - Kicsik és tyúkeszűek.
Én amondó vagyok, kicsik és szívósak. Lépést tartanak a kutyákkal.
- Kikéred a tanácsomat, papa? - Mint mindig.
- Olcsón vedd a pónikat. - Az a szándékom.
Stonehill kapitány még a tél beállta előtt meg akar szabadulni tőlük.
Olyan régimódi ez a puska, papa. Vegyél egy újat Fort Smith-ben.
Jól szolgált Chickamaugánál, és nem járt még el felette az idő.
Viszlát, papa!
Tom Chaney... Micsoda szemét alak!
Az a dolga, hogy itt rendet tartson.
Papa befogadta, amikor éhezett, fedelet adott a feje fölé.
Ugyan, Mattie, csak egy régi szerszámoskamra.
A déli falon még mindig hatalmas luk tátong.
A tető jó állapotban van.
- Csalnak! - Micsoda?
Svindlis lapokat osztottak nekem.
Megveszekedett csalók! Hamiskártyások!
Gyere, Tom. Korán indulunk haza.
Visszamegyek! Vissza akarom szerezni a pénzem.
De nem whiskytől ittasan és fegyverrel. Szó sem lehet róla.
- A puska gyorsabban beszél. - Nem engedem, hogy bajba keveredj.
- Add ide a puskádat! - Megkaphatja az éles végét.
Add ide a puskát! Add ide a puskát!
Beszállás!
Hol van a temetkezési vállalkozó?
Nem messze a bíróságtól, kisasszony.
Köszönöm.
Nem értem, miért van itt ennyi ember.
Mindenhonnan csőstül jönnek.
- Tudni szeretném miért. - Három férfit akasztanak ma.
Menjünk, intézkedjünk papa felől.
AKASZTÁS MlATT ZÁRVA.
Úgy tűnik, elment, hogy üzletet hajtson fel magának.
Úgy néz ki, jó időbe beletelik, míg beszélhetünk valakivel.
Látom, meg akarod nézni az akasztást.
Attól tartok, nem tehetem. Az anyád megmondta, hogy vigyázzak rád.
Én is megyek.
Ne aggódj, nem mondom meg mamának.
Eltévelyedtem
De íme új útra leltem
Vak voltam, de ismét látok
lstenem tanított
Ő hozott félelmet a szívembe
lstenem oldoz fel a félelemtől
Milyen mennyei a hang...
Az a férfi a balkonon...
Parker bíró. Minden akasztást végignéz.
- Azt mondja, kötelességtudatból teszi. - Ki tudja mi lakozik egy ember szívében?
...Ámen.
A hóhér egy jenki.
Azt beszélik, nem akaszt olyan fickót, aki kék színt viselt a háborúban.
Nem. Ha már itt vagyok, látni akarom.
Uramisten!
Nem ijedős bíró.
Egy ilyen bírótól megkapná Chaney a magáét.
NYUGODJÉK BÉKÉBEN
Ő az?
Az apám.
Ha meg akarja csókolni, megteheti.
Nem...
Tegye rá a fedelet.
Mattie Ross vagyok, Dardenelle-ből, Yell megyéből.
A barátom Yarnell Pointdexter, a farmunkon dolgozik.
Értem, kisasszony. Adja elő az ügyét.
Az apámat megölte egy alávaló gazember, Tom Chaney, Fort Smith-ben.
Milyen lépéseket tesz a gyilkosság ügyében?
Azt tudjuk, hogy a neve Chambers, indián területen tartózkodik.
Egy postakocsi kirablásával gyanúsítjuk, kedden történt a Poteau folyó mentén.
Középmagas, fekete sérülésnyom van az arcán.
Tom Chaney lesz az. Nem Chambersnek hívják.
Egy pisztolylövéstől van a sebhely az arcán.
- Miért nem ered a nyomába? - lndián területen nincs felhatalmazásom.
Az ügy az US Marshal embereire tartozik.
- Ki a legjobb békebíró? - Bill Waters a legjobb nyomkövető.
A legveszedelmesebb Rooster Cogburn, iszonyú kemény, nem ismer félelmet.
L T Quinn a legbecsületesebb. Ő élve hozza be őket.
- Hol találom ezt a Roostert? - A szövetségi bíróságon lesz ma délután.
Foglyokat hoz a területről.
- Chaney is köztük van? - Nem tudom. Szövetségi ügy.
Az apja puskája... feltételezem, haza akarja vinni...
A nyerge Stonehill kapitány istállójában van,
a többi holmiját a Monarch fogadóban találja.
Addig nem nyugszom, amíg Tom Chaney a poklok kínját nem leli.
Yarnell...
Maradj papával.
Amint hazaérsz, fektesd egy jobb koporsóba, szabadkőműves kötényben.
Az anyád otthon akar tudni.
Tudja, hogy vigyázok magamra. Ne írjon alá semmit, míg haza nem érek.
Megszólnak majd az emberek, hogy rád bízom mindezt,
de intézkednem kell papa ügyében.
Mondd meg mamának, hogy a Monarch fogadóban szállok meg.
Meg akarom tudni, behozzák-e Tom Chaney-t.
Aztán megkeresem ezt a bizonyos Rooster Cogburnt.
Mozgás, el az útból. Vissza!
Felállni!
Kifelé!
Mozgás! Gyerünk!
Az indián területről hozták a foglyokat?
- lgen, kisasszony. - Köztük van Tom Chaney?
Cogburn még nem adta le a listát.
- Melyik békebíró Rooster Cogburn? - A nagydarab, szemkötős fickó.
Gyerünk!
Vigyék el!
- Mr Cogburn! - Várjon! Jöjjön vissza!
Mr Cogburn!
Jöjjön vissza!
Jól van, jöjjön fel!
Ha azt hiszi, meghátrálok egy zárt ajtótól, akkor nem ismer engem.
- ltt leszek, amikor kinyitja. - Ugyancsak bele fog éhezni.
Holnap jobb alkalma lesz, hogy beszéljen vele.
Parker bíró előtt fog tanúskodni.
Köszönöm szépen. Köszönöm a kedvességét.
Kér még gombócot, kedvesem?
Ha már 25 centbe kerül egy étkezés, akkor jobb, ha kérek.
Azt reméltem, ízlik a gombóc.
Nem rossz. De nem értem miért kerül 25 centbe egy kis liszt meg zsír.
- Elkésett, Mr La Boof. - Franciául 'La Boeuf'.
Én 'La Beef'-nek mondom.
Mr La Beef is velünk tart ma este.
A sarkantyúját, legyen szíves.
Szegény székeim, így is eléggé össze vannak karcolódva.
Nagyon elegáns hely ez, uram.
Vigyázzon a gombócos csirkével.
- Megfájdul tőle a szeme. - Az meg hogy lehet?
Belefájdul a szeme, addig keresheti benne a csirkét.
Maga mókusfejű gazember!
Helló. Hogy hívják?
Szeretnék aludni térni. De előtte átnézném az apám holmiját.
Hadd találjam ki, szerintem maga Mattie Ross.
- Mr La Beef jóképű férfi. - Ráférne egy fürdő és egy borotválkozás.
- Texasi. - Gondolom, büszke a lenyalt hajára.
- Hogy találta ki a nevem? - Feltételezem, jó találgató.
Nincs elég szobánk az akasztás miatt.
Turner mamával fog aludni.
Ne aggódjon Turner mama miatt, megszokta, hogy megossza a szobát.
Akkor fél árat számít a szobáért, ugye?
Az apja csomagja. Az óra és a kés benne van.
Chaney ellopta a pénzét és a lovát.
Mi a véleménye Rooster Cogburn békebíróról?
Rooster Cogburn! Sok szörnyűséget hallottam róla!
Az biztos, hogy szívesen néz a pohár fenekére.
Parker bíró úr! Álljanak fel!
Adjon mentolos cukorkát, megnyugtatja a gyomromat.
lgen, uram.
Az Egyesült Államok nyugati tartományi bírósága,
megkezdi ülését indián területen esett bűntények tárgyában.
Ez Parker bíró, az akasztó bíró?
Kemény kuncsaft. Nincs fellebbezés, csak magához az államok elnökéhez!
Hívja be Cogburn al-békebírót.
Mr Reuben J Cogburn járul a bíróság elé.
Ma reggel felesküdött, és továbbra is eskü alatt áll.
A védelem felteheti kérdéseit.
Mr Cogburn, ma reggel ügyészi tanúvallomást tett.
Engedje meg, hogy összefoglaljam. A maga elmondása szerint...
...C C Wharton felkapott egy puskát és megölte Potter békebírót.
Majd magára fogta a fegyvert, mire maga lelőtte.
Akkor az apa felkapta a fejszét, erre maga őt is lelőtte.
Amint mondja, a vádlott megpróbált elszökni, erre őt is lelőtte.
Csak megsebesítettem a karját, különben nem állhatna a bíróság előtt!
Az öregember és C C holtan maradt a földön.
Mióta al-békebíró maga, Mr Cogburn?
Márciusban lesz négy éve.
Hány embert lőtt le ez idő alatt?
- A vád tiltakozik! - Visszautasítom!
Hány embert lőtt le mióta békebíró?
- Ok nélkül senkit nem lőttem le! - Válaszoljon a kérdésre! Hányat?
Hányat lőttem le, vagy hány halt meg?
Korlátozzuk a halottakra, könnyebben átlátható szám!
Úgy tizenkettő és tizenöt között, szökésben levőket, vagy önvédelemből.
Tizenkettő és tizenöt között? Annyi, hogy még a számukat sem tudja.
Átnéztem a jelentéseket.
Rendelkezésünkre áll ennél pontosabb adat is. Gyerünk csak, hányat is?
Beleszámítva a két Whartont is, huszonhármat.
Gondoltam, hogy eszébe fog jutni, ha megerőlteti az emlékezetét.
Huszonhárom halott négy év alatt. Majdnem hat ember évente.
- Veszélyes foglalkozás. - Hát még azoknak, akiket letartóztat!
Akkor nem igaz, hogy letámadta a Wharton családot
egy halálos hatlövetű revolverrel?
- Mindig készen kell állnom. - Élesre volt töltve a revolver?
Egy töltetlen fegyver semmire sem jó.
Csak válaszoljon, legyen szíves.
- A kérdés értelmetlen! - Ne vitatkozzon!
lgen, uram.
Azt vallotta, hogy meghátrált az öreg Whartontól.
- lgen, uram. - Milyen irányba?
Hátrafelé! Mindig hátrafelé megyek, ha meghátrálok, nem igaz?
Értékelem a válaszában rejlő humort.
Aaron Wharton egy edény mellet állt, amikor maga odaért?
lnkább guggolt. A tüzet piszkálta az edény alatt.
- Milyen messzire hátrált vissza? - Hat-nyolc lépésnyire.
Úgy érti, Wharton is ugyanannyit haladt előre? Hat vagy nyolc lépést?
- Tizenhat lábnyit? - Valahogy úgy.
Akkor magyarázza meg, miért találták a holtestet a lavór mellett,
egyik karja a tűzben, a kabát ujja és a keze szétégve.
Biztosan a disznók voltak! Elrángathatták a hullát.
Disznók, valóban!
Van több kérdése, Mr Goudy?
Nem kapok egyenest választ. Végeztem vele.
Elmehet, Mr Cogburn.
Szólítsa a következő tanút!
Cecil Hulló Falevél, járuljon a bíróság elé!
Emelje fel a jobb karját...
- Mr Rooster Cogburn? - Tessék? Mit akarsz?
Beszélhetnék magával egy percre? Azt beszélik maga karakán legény.
Mit akarsz? Bökd ki!
Máris összegyűrte a papírt...
Laza, mert túl száraz a dohány.
Meg akarom találni Tom Chaney-t.
Ki lenne az?
Megölte az apámat, Frank Rosst.
lndián területen van. Keresek valakit, aki utána megy és elkapja.
- Hogy hívnak? - Mattie Ross.
A családom 200 hektár jó földön gazdálkodik Yell megyében.
Az anyám otthon van a kishúgommal meg az öcsémmel.
Miért nem mégy haza, és hagysz nekem békét?
Biztos elkel a segítség a vajköpülésnél.
Mr Cogburn!
Kaphat letartóztatási engedélyt Chaney-re, és 2 dollárt ha behozza.
Mérföldenként és fejenként 1 0 centet költségekre, és tőlem 50 dollár jutalmat.
Alaposan utána jártál a dolognak.
lgen, komolyan gondolom.
Mi van az iszákodban?
Úristen, leányzó, ez egy Dragoon Colt.
Akkora vagy, mint egy kukoricacsutka. Mit akarsz azzal a pisztollyal?
Az apám bátran viselte a háborúban.
Ha a törvény nem segít, esküszöm, hogy ezzel ölöm meg Tom Chaney-t.
Az biztos, hogy ezzel menni fog a dolog, ha találsz egy kerítéskarót,
amin megtámasztod, amíg célzol!
Attól tartok, nekem kell intézkednem Chaney felől.
- Kétlem, hogy lenne 50 dollárod. - A lóvásár után meglesz.
lsmeri a rablót, Szerencsés Ned Peppert?
Nagyon is jól ismerem!
A múlt augusztusban szájba lőttem a Winding Stair hegységben.
Aznap tényleg szerencsés volt, nem valami jól céloztam.
Azt hiszem, Chaney vele tart.
- lgen? - lgen!
- Ned Pepper, mi? - lgen...
Nem hiszem, hogy megszerzed az 50 dollárt.
De hazaviszlek, és meghívlak vacsorára.
Megbeszéljük, hogyan orvosolhatnánk. Mit szólsz hozzá?
Semmi sem lenne jobban a kedvemre.
Szeretném megismerni a családját.
Az apám, Chen Lee.
Az unokaöcsém Sterling Price tábornok.
Kér még, kisasszony?
Eleget ettem, felért egy lakomával.
Még soha nem láttam senkit evőpálcikával enni.
Az evőpálcika megkíméli az ujjakat.
- Add ide a csészédet. - Köszönöm, nem iszom kávét.
- Akkor mit iszol? - A hideg aludttejet kedvelem.
Nekünk nincs olyan. És limonádé sincs.
Kezdjük a játszmát.
- Én osztok? - lgen, uram.
- Mit szól az ajánlatomhoz? - Gondolkodom rajta.
Szerintem könnyen szerzett 50 dollár lenne.
Ne sürgess, a költségekre is gondolnom kell.
Hogy tud kártyázni, whisky-t inni és detektívet játszani egyszerre?
Ha Ned Pepper ellen kell mennem, annak 1 00 dollár az ára.
És 50 dollárt előlegbe kérek.
- Maga kihasznál engem! - Gyerektarifát számítok neked!
Nem lesz könnyű kifüstölni az öreg Nedet.
Mélyen beásta magát az indián területre.
Whisky-re nem adok pénzt.
Nem veszem én azt, elkobzom.
Egy csepp nem fog megártani az éjszakai levegő ellen.
Ez az igazi! Eredeti, kétszer párolt szíverősítő!
Hordóban érlelt.
Nem engedek tolvajt a számba, hogy kilopja az eszem.
Nos, húgom, 1 00 dollár az áram. Ennyi. Ez orvosolja a bajt?
Meggondolom az ajánlatát.
Kísérjen el a fogadóig.
De sok baj van veled.
Várj, amíg befejezem ezt a partit.
Sosem tudhatod, mi jár egy kínai fejében. Ravaszul fogadnak.
Megyek.
Sicc!
Patkány úr...
Az jogi írás szerint nem dézsmálhatod többet Chen Lee kukorica daráját.
Patkányok rendelete, patkányoknak. Ez ugyanolyan jogi eljárás.
Látja, oda sem bagózik.
Kint kell lövöldözni.
Törvényes írásnak kell hatályt szereznem.
A te dolgod lett volna.
Patkányok ellen hatástalan a törvény írása, kishúgom.
Vagy megölöd, vagy békén hagyod!
Mindet meg akarja inni?
Parker bíró...az öreg szerencsevadász!
De ismeri a patkányait. Jó bíróságunk volt...
...mielőtt idejöttek az akadékoskodó jogászok.
A patkányfogó túl keményen bánik a patkányokkal!
''lgazságosan kell bánni a patkányokkal,'' szajkózzák.
Miféle igazságos bánásmódban részesült az öreg Potter?
Azt mondd meg. A föld nem hordott rendesebb embert a hátán.
Használhatatlan ebben az állapotban.
Elmegyek egyedül.
- Nem félsz a sötétben? - Soha!
Én sem félnék a mumustól, ha ilyen pisztolyom lenne.
Nem félek semmilyen mumustól.
- Cukrot? - Köszönöm, nem kérek.
- Tejszínt? - Köszönöm.
Egy keveset.
Miss Ross!
Szeretnék négyszemközt beszélni magával.
Nagyra értékelem kellemes társaságát, mint minden férfi.
- Megbocsát? - Természetesen, Mr La Beef.
Mit akar tőlem? Ki maga?
Még nem vagyok senki, de sokra akarom vinni.
Hogyan?
Először is, jól akarok nősülni.
Meg van hozzá a frizurája.
- Honnan tudta a nevem? - Tegnap beszéltem az anyjával.
Mi dolga volt vele?
Ez. Felismeri ezt az embert a képen?
Hasonlít Chaney-re, de nincs fekete sebhely az arcán.
De ő az.
Én is őt keresem, maga is. Mindent tudok az apjáról.
Miért nem mutatta meg tegnap este?
Lépésenként haladok. Ezért adott a jóisten két lábat.
A valódi neve Theron Chelmsford. Texasban megölt egy szenátort.
Már négy hónapja próbálom elkapni.
- Maga valami törvényi ember? - Őrmester vagyok a texasi lovasoknál.
Az elhunyt szenátor családjának dolgozom.
Chelmsford vagy Chaney lelőtte a szenátor vadászkutyáját.
A szenátor korbáccsal fenyegette, erre Chaney lelőtte.
Chaney miatt ne aggódjon, akasztófára juttatom.
A serif mondta, hogy meg akar bízni valakit az elfogásával.
Már találtam is valakit a feladatra, Rooster Cogburnt.
A legkeményebb békebíró a környéken.
Talán csatlakozhatnék magához és a szövetségi békebíróhoz.
- Vele kell megbeszélnie. - Mindkettőnk javára válna.
Ő ismeri a területet, én ismerem Chaney-t.
Legalább két ember kell hozzá, hogy élve elkapjuk.
Élve kell elvinnem Texas-ba.
Nem mehet vissza Texas-ba. Fort Smith-ben kerül akasztófára.
- Fontos, hogy hol akasztják fel? - Nekem igen.
Nekem még inkább. Van egy hölgy Wacoban, aki előtt jó színben tűnnék fel.
Egy texasi akasztás ugyanúgy megteszi.
Nem! Azt akarom, hogy Chaney az apámért fizessen meg, ne egy vérebért.
Nem a kutya miatt fog lógni. A szenátor miatt és az apja miatt.
Ugyanúgy halott lesz.
Aki nem találta meg Chaney-t négy hónap alatt, ne osztogasson tanácsokat!
Korábban eszembe ötlött, hogy lopok egy csókot magácskától,
bár igencsak fiatal, és nem is valami szemrevaló!
De most szívesebben elnáspágolnám a nadrágszíjammal.
Egyik lehetőség sem kedvemre való!
Maguknak texasiaknak fogalmuk sincs a szokásainkról.
Nem kegyelmezünk azoknak, akik gyerekeket vagy nőket bántalmaznak.
A texasi gyerekek tisztelettudóbbak az idősebbekkel.
A texasiak durva sarkantyúval zabolázzák a lovat, és olyan a hajuk, mint a saláta.
Egy kicsit messzire megy a szemtelenkedéssel.
Nem sokba nézem magát,
de biztos vagyok benne, hogy beképzeltsége világraszóló.
Mind eladó.
A négy csatakos kivételével.
- Azok...kinek a lovai? - Az elhunyt Frank Rossé.
Mattie Ross vagyok, szeretném, ha visszavásárolná a pónikat.
Szó sem lehet róla.
Az apám tenyészteni vette őket, de mind herélt.
- Herélteket nem lehet tenyészteni. - Az nem rám tartozik.
Négy pónit vett 1 00 dollárért, ezzel az ügy lezárult.
300 dollárt akarok papa hátasáért, amit a maga istállójából loptak el.
- lntézze el azzal, aki ellopta. - Magára volt bízva, amikor ellopták.
Magát terheli a felelősség.
Csodálom a kiállását... de nem engem terhel.
- A törvény elé fogom vinni. - Tegyen legjobb belátása szerint.
Meglátjuk, hogy egy özvegy kaphat-e igazságot ezen a bíróságon.
- Nincs törvényes alapja rá. - Daggett ügyvédnek más a véleménye.
- Micsoda arcátlanság. - Nincs szándékomban, uram.
De nem hagyom magam, amikor igazam van.
- Megbízom az ügyvédemet. - Én is az enyémet.
Ő és én jól keresünk majd, a maga ügyvédjével együtt.
És maga, Árverő úr fizetheti a számlát!
Átkozott bajkeverő!
Ki ez a híres ügyvéd, akiről tíz perccel ezelőtt nem is hallottam?
Hallott a Nagy Arkansas folyó menti Vicksburg és Gulf cégől?
Álltam velük üzleti kapcsolatban.
Az ügyvédem csődbe juttatta őket.
Megpróbáltak akadékoskodni vele.
Jól van, jöjjön be.
Üljön le.
Összesen 200 dollárt fizetek az apja tulajdonáért,
ha a kezemben lesz egy írás, ami felold minden felelősség alól,
a világ kezdetétől a mai napig!
200 dollárt akarok a hátasért, és 1 00 dollárt a pónikért.
A póniknak ehhez semmi közük. Azokat nem veszem vissza.
Megtartom a pónikat, és Judy ára 300 dollár.
Annyit még Pegazusért sem fizetek! Nem alkudozom tovább.
Visszaveszem a pónikat, megtartom az apád nyergét 200 dollárért.
Az ügyvédem tanácsára 300 dollárnál kevesebbet nem fogadhatok el.
Mindenért, a nyereg kivételével.
Írásban akarom látni, ha ér valamit egyáltalán.
Ha a kezemben lesz az írás, visszafizetem a kizsarolt pénzt.
Ez a feloldó levele. Minden szabályos.
Már meg is íratta!
- Adok egy csekket. - Jobban szeretnék készpénzt.
Száz, kétszáz...
...háromszáz.
Hamarosan talál vevőt a pónikra.
Kaptam egy ajánlatot a Little Rock-i szappanfőzdéből. Tíz dollárt darabjáért.
Nagy kár lenne szappant főzni az élénk lovacskákból.
- Biztosan dugába dől az üzlet. - Visszajövök az apám nyergéért.
Meggyőződésem, hogy úgy lesz.
lsmeri Rooster Cogburn békebírót?
A legtöbb ember ismeri Rooster Cogburnt, sokan szánják-bánják.
Nem lepődnék meg annak hallatára, hogy a rokona!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hol van Mr Cogburn? - Sokáig alszik. Részeg tegnap este.
Sosem láttam még egészséges embert reggel 1 0-kor ágyban!
Kávét.
Te sem a kakasokkal kelsz!
Már majdnem lemondtam rólad, azt hittem, hazamentél.
- Több ágydeszka kéne az ágyba. - Nincs ebben egy sem.
Valamilyen kínai kötélágy kínzó szerszám, elégetném...
Megszerezted! Mennyi?
Még kapható rá?
Kaphatónak születtem, és így is akarok elpatkolni.
Akkor még ma délután a nyomába eredünk.
- Te nem jössz! - Félreismert engem.
Nem mehetek Pepper bandája után, ha egy csecsemőre is vigyáznom kell!
- Nem vagyok csecsemő. - Nincs meleg étel és vetett ágy.
Aludtam már a szabad ég alatt, amikor mosómedvére vadásztunk.
Ez nem mosómedve vadászat. ltt gyereknek nincs helye.
- A vadászatra is azt mondták. - Anyukád után fogsz sírni!
Már régen abbahagytam a sírást.
Döntse el, mit akar. Ha nincs benne, találok mást, aki elvállalja.
Tudom, hogy vedeli a whisky-t, láttam, ahogy lelőtt egy patkányt,
de a többi csak beszéd, és én szóbeszédért nem fizetek.
- A farodra kéne hogy csapjak! - Hogy akarja megtenni ilyen állapotban?
Ha olyan büdös lennék, mint maga, nem mennék emberek közé!
Készítettem egy rövid megállapodást.
Írja alá.
ltt van 25 dollár.
lnduláskor kap újabb 25-öt, és 50-et, ha elintéztük a dolgot.
Napfelkeltével indulhatunk.
Komppal átkelünk a folyón, és beszélünk egy hírszerzővel az indián területen.
Talán tud valamit.
Talpon leszek.
Nos, tábornok...
Nézd csak, mi van itt.
Egy régi szólás azt mondja:
''Egy fehér láb, vedd meg,''
''két fehér láb, nyergeld meg,''
''három fehér láb, gondold meg .''
''négy fehér láb, ne vedd meg.''
Én nem értek egyet ezzel.
Azt hallottam, hogy egy fiatal lány egy 50 láb mély kútba esett.
Azt hittem, talán maga volt.
Nem, nem én voltam.
Mit halott a szappanos ember felől?
- Semmit. - Megveszem az egyik pónit.
A fehér kapcás feketét. Fekete Rigónak fogom nevezni.
- Mi az ajánlata? - A piaci ár.
A szappanos ember 1 0 dollárt ajánlott darabjáért...
Az mind a négyre vonatkozott. Reggel 25 dollárt fizettem magának darabjáért.
- Akkor annyi volt az ára. - Csak egy valamit mondjon meg...
Nem foglalkoztatja a gondolat, hogy örökre elhagyja a várost?
De igen. Holnap reggel indulok az indián területre.
Cogburn békebíróval a gyilkos, Tom Chaney nyomába eredünk.
Cogburn...
Hogy került kapcsolatba, azzal a koszos vagánnyal?
Azt mondják, karakán legény.
- Én karakán legényt kerestem. - Hát azt talált.
Otromba verekedős. Nem szívesen osztanám meg vele az ágyam.
- Én sem. - Nem bíznék meg benne.
Csak előleget fizettem. A hátralevő összeget csak a végén kapja meg.
Hosszú, kemény útra számíthat.
Egy keresztény nem hátrál meg ilyen nehézségek elől.
De ki sem hívja azokat maga ellen. Nem is akaratos vagy öntelt.
- Úgy gondolja, rosszul cselekszem? - Úgy gondolom, kemény fejű.
Adok 1 2 dollárt a póniért...
...ha megpatkolja nekem. Nem ülhetek patkolatlan lóra.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Helló!
- Maga mit keres itt? - Csevegek a békebíróval.
Ülj le, húgom, vegyél karamellát.
Ez a déli madár azt mondja, ő is a mi emberünket keresi.
Mondtam, hogy nem érdekel bennünket. A hátam mögött intézkedik.
Aki ekkora karabélyt hord, még jól jöhet,
ha elefántok vagy bölények támadnának meg bennünket.
Nincs rá szükségünk.
- Minden készen van? - Az elemózsia kivételével.
Nem ismerek magára.
- Kislányok dirigálnak magának? - Nem ismételné meg, déli madár?
Az albíró nekem dolgozik.
- Mennyit fizet magának? - Eleget.
Kap tőle 500 dollárt?
Nem.
Mert Texas kormánya ennyit fizet Chaney elítéléséért.
500 dollárt? Nagyon kevés azért, aki megölt egy szenátort.
Bibbs csak egy kis szenátor volt.
lnkább a húgommal tartok.
A Bibb család újabb 1 500 dollárt ajánlott fel Chaney-ért.
- Milyen feltételekkel? - Chaney-ért, élve vagy halva.
Ez már jobban tetszik. Hogy osztaná el a pénzt?
Ha élve elkapjuk, elfelezzük az 1 500-at, és megtartom az állam 500 dollárját.
Ha megöljük, adok magának 500-at a Bibb család vérdíjából.
Nem akarom, hogy Chaney visszakerüljön Texasba.
- A büntetését akarja, mint te. - Azt akarom, hogy az apámért lógjon.
Nem érdekelnek a texasi szenátorok.
A szemébe mondhatod. Homokot etethetsz vele.
A lábába lőhetsz, de először el kell kapnunk.
- Nem lehet minden a te akaratod szerint. - Fizetek érte, úgy lesz, ahogy akarom.
Nem értem, miről beszélnek.
A lány különben sem jön. Menjen haza a mamájához.
- Megígértem, hogy jöhet. - Nem. Csak baj lesz vele.
Elkapom Chaney-t egyedül, és zsebre teszem az összes pénzt.
Lehet, hogy előállítja, de teszek róla, hogy ne kapja meg a pénzt.
- Hogy tehetné? - Megtámadom az igényét.
Tegye meg, és megölöm.
Ne higgye, hogy elintézhet, nem ismer engem.
Nem találkoztam még texasival, akit ne tudnék elintézni!
Ha keresztezi az utam, La Beef, ezer tégla súlyával csapok le magára.
Visszakívánkozik majd Alamoba!
Adja meg neki, Rooster! Csak halandzsázik a jutalomról.
Én leszámoltam a készpénzt, ő átveri magát.
Egy férfinak magára is kell gondolnia, húgom.
A lényeg az, hogy elkapjuk az emberedet.
Adja vissza a 25 dolláromat. Adja ide!
Elköltöttem.
- Micsoda szemét alak maga! - Megszerzem neked.
Ha azt hiszi, hogy becsaphat, akkor téved.
Majd az ügyvédem kapcsolatba lép!
Ügyvéd? Milyen ügyvéd?
Ne aggódjon miatta. Foglakozzunk az előttünk álló feladattal.
- Vörös. - Jó reggelt.
- Magasan áll a folyó. - Esett a hegyekben.
- Ez alkalommal kit keresel? - Ha megmondom, még figyelmezteted.
Nos...eléggé fel vagy fegyverkezve.
Annyit mondanék, ''Reszkess, Tom Chaney!''
Nem fér a kobakodba? Nem jöhetsz.
Felejtsd el a teherrakományt, vigyél át bennünket!
Nem jöhetsz fel a kompra!
Nyilvános komp. Kifizettem a 1 0 cent fuvardíjat.
Vigye a lányt a serifhez. Elszökött otthonról.
- 50 dollár a jutalom érte. - Nagy hazugság.
- Kérdezze meg a békebírót. - Megszökött, így igaz.
- Biztos, hogy kerestetik. - Együtt főzték ki az egészet.
Dolgom van a folyó túlsó partján. Ha nem enged át, törvény elé viszem.
Jó ügyvédem van.
- Már megint az ügyvéddel jön. - Úgy puffogtatja, mint egy puskát.
Nem megyek fel gyalog a hegyre!
Nem engedek ki 50 dollárt a kezemből. Ülj fel a lóra.
Várjon egy percet.
Megigazítom a hajam.
Uram atyám!
Mintha magamat látnám!
Akkor nem fogunk kijönni egymással.
Ami azt illeti, elég soká értek át.
- Mondtam, hogy nem jössz. Menj vissza! - Azt már nem!
La Beef...
Fekete Rigó könnyedén utoléri azt a két lovat.
Le vannak terhelve kövér férfiakkal és fegyverekkel.
Most majd meglátjuk, milyen nótát fújsz.
- Hatalmas hurkákat hagy rajtad. - Meglátjuk, mire megy vele.
Nem fáj, csak iszonyú dühös vagyok.
- Engedi, hogy ezt tegye velem? - Nem hinném. Hagyja abba!
Abbahagyni, túlságosan élvezi a dolgot.
Befejezem, amit elkezdek.
Ha megteszi, élete legnagyobb hibáját követi el.
Végig az ő pártját fogta, de ezzel nem tesz neki szívességet.
Hagyja békén.
Egy terv jutott erről az eszembe.
Ugyanígy lerohanhatjuk, és leüthetjük Chaney-t, ha megtaláljuk.
Megkötözzük, és élve visszavisszük.
- Mit gondolnak? - Jobb, ha nem tudja, mit gondolok.
Ülj fel a lovadra.
Nincs még itt a vacsora ideje?
Ezen az úton nem veszünk tudomást vacsoraidőről. Nyeregbe!
BAGBY VEG YESKERESKEDÉSE
Presbiteriánusok, ugye? Déli vagy cumberlandi?
- Déli. - Az én családom cumberlandi.
Én az episzkopális egyházban nevelkedtem.
Gondoltam, hogy olyan térdepelős fajta.
Mit hallott?
Látták Nedet három napja McAlester telepén.
ldőnként meglátogat ott egy könnyű nőcskét.
Egy Haze nevű tolvaj is vele van, meg egy mexikói egy kerek hasú pónin.
Chaney-t nem látták, de benne volt a postakocsi rablásban.
Pörköltöt?
- Rosszabb, mint egy disznócsapás. - A legrövidebb út McAlesterhez.
- Milyen messze van? - Úgy 60 mérföldnyire.
Ma megteszünk 1 5-öt, és holnap korán indulunk.
Hogy tetszik ez a mosómedve vadászat?
Ne forgolódjon miattam. ltt vagyok.
Úgy nézel ki, mint egy disznó a jégen.
Nehéz a vödör.
Erősebb vagyok, mint amilyennek látszom.
- Milyen ételt hozott? - Sót.
Piros paprikát.
Karamellát.
- Ezt mind a zsebében cipelte? - lgen. És még...
...töltényt és nyúzókést.
- Az mi? - Kukoricapogácsa.
- Mennyi van? - Úgy 1 75 lehet.
Hihetetlen.
Chen Lee azt hihette, egy rakásnyi békebírónak lesz.
Vasíze van.
Örülhet, hogy legalább víz van bőségesen.
Volt amikor mocskos patanyomból ittam, és még az is áldás volt.
Hacsak egy texasival is találkozom, aki nem ivott patanyomból,
kezet rázok vele, vagy veszek neki Daniel Webster szivart!
Mióta lovagolnak birkán ott délen?
Viccelődhet, de egy valamit mondhatok.
Ez a kis fickó még mindig futni fog amikor a maga csődöre rég összerogyott.
Birka!
Elég nagy tűz, ha nem akarjuk, hogy észrevegyenek bennünket.
A lovas vadász mindig kis tüzet rak.
Figyeljenek, van egy ötletem.
Elmondom maguknak az éjféli látogató történetét.
Egyikőjük játssza a látogatót, én megmondom mit kell mondani,
én játszom az összes többi szerepet.
Rendben. Rajta, mondd csak.
- Elmondom, ha abbahagyja az ivást. - Felejtsd el.
Az, kishúgom, nem alku tárgya.
Legalább Fekete Rigó szereti a pogácsát.
A só miatt.
Sötétedésig nem érünk el McAlesterhez.
lsmerek egy elhagyott sánckunyhót. Jobb lesz, ha odamegyünk.
- Ott megehetjük a pulykádat. - Hogy? Szét van tépve.
Ja, igencsak megrágta a puska.
Túl nagy puska.
Azt hittem, azt mondta, lakatlan.
Kik vagytok? Mit akartok?
Szálláshelyet keresünk.
ltt nincs nektek hely.
Tegye a kéményre.
Szövetségi tiszt vagyok. Ki van odabenn?
Semmi köze hozzá. Menjenek tovább!
- Emmett Quincy lenne az? - Nem ismerjük Emmett Quincy-t.
Emmett, Rooster vagyok! Öt békebíró van még velem!
- Van egy vödör szénolajunk. - lgyák meg!
Még egy perc és ti fogjátok meginni.
Dobjátok ki a fegyvereiteket, és gyertek ki felemelt kézzel.
Ha lefolyik a szénolaj a kéményen, mindenkit megölünk, aki élve kijön!
Nincs magával semmiféle öt békebíró.
Én nem vennék rá mérget!
Moon megsebesült, nem tud járni.
- Húzd ki! - Van törvényes papírja ellenem?
Nincs rád írásom. Mozgás.
Mondja meg a többieknek, hogy óvatosan azokkal a puskákkal!
Le a földre! Lefeküdni!
Karokat, lábakat szét!
Elfelejtettem, hogy ott volt.
Befelé, mindketten!
Kösd a lábadra.
Kösse a lovakat a pajtába.
- Bilincselje meg őket. - Felkelni.
Leülni. Lefelé.
Túlságosan ijedősek vagytok, fiaim.
Miben sántikáltok, azon kívül, hogy barmot loptok?
- Nincs ellenünk parancsa. - Nincs, de lesz néhány tanúm.
Szembeszegülés egy szövetségi tiszttel, az helyből egy évet jelent!
- Fáj a lábam. - Azt elhiszem, fiacskám.
Ülj nyugodtan, akkor nem vérzik annyira.
- Mikor láttad Peppert utoljára? - Nem emlékszem semmilyen Pepperre.
Alacsony, erőszakos alak, izgága, az alsó ajka deformált.
Nem emlékeztet senkire. Muris száj?
Nem volt mindig olyan. Én lőttem szájon.
Az alsó ajka? Mire célzott?
A felső ajkára!
Egy új fiú is van Neddel, fekete sebhely van az arcán.
Erről sem jut senki eszembe.
- Nem tudsz semmit, mi? - Ha tudnék se köpnék.
És te?
Én mindig segítem a törvényt, hacsak nem ártok a barátaimnak.
Remek ötlet, másképp beviszlek Fort Smith-be.
Addigra feszesebbre dagad a lábad, mint Dick kalapján a szalag.
Elüszkösödik és le kell vágni.
Ha túléled, elintézek neked 3-4 év fegyházat.
- Meg akar zsarolni. - Ha beszélsz, elviszlek McAlesterhez.
Kiveszik a golyót a lábadból, és adok...
...2-3 napot, hogy elpucolj a vidékről.
Hagyd rám a beszédet, Moon!
Hallgass rá, és elveszted a lábadat vagy az életedet.
- Quincy-nek nem fáj a lába. - Semmit nem tud ránk sózni.
- Körülnéztem. Hat ló van az istállóban. - Milyen lovakkal?
Jó hátaslovak, mind patkolt.
- Várnak valakit. - Ne mondd!
Ha nem beszélsz, akkor dolgozz. Vagdald fel sütéshez.
Mit bámulsz? Te meg ki vagy?
Mattie Ross vagyok, Yell megyéből.
A lány mit keres itt?
Azt a fickót keresi, aki megölte az apját.
Chaney a neve. lszákos mint maga. Gyilkosság lett a vége.
Válaszoljon a békebíró kérdésére, segít magán. Az ügyvédem is segíthet.
Ne dőlj be nekik, Moon.
- Nem tetszik nekem a maga fizimiskája. - Hozzám beszélsz, tökmag?
Az sem tetszik, hogy darabolja a pulykát.
- Össze-vissza szabdalja a pulykát. - Jól csináld, vagy eheted a tollát.
Remélem, börtönbe kerül.
Nagy kár, hogy ez a Moon kölyök elveszti a lábát.
Túl fiatal ahhoz, hogy fél lábon, mankón ugrándozzon.
Annál jobban szeret táncolni és sportolni.
- Már megint zsarolni akar. - Az igazsággal!
- Két napja láttuk Nedet... - Ha folytatod, megöllek!
Quincy, szükségem van orvosra. Elmondom, amit tudok.
Úristen, meghalok! Segítsen!
Nem tehetek érted semmit.
A haverod ölt meg, és vele már végeztem.
- Ne hagyjon a farkasok martalékául! - Teszek róla, hogy eltemessenek.
Hol van Ned Pepper?
A Katy Flyer kirablására készülnek. lde jönnek lovakat váltani.
Láttad a fickót, a puskapor égette sebbel az arcán?
Nem. A bátyám...
...George Garrett, metodista vándorlelkész, Austinban, Texasban.
Mikorra várható Pepper?
Adja el a holmimat, és küldje el a pénzt a bátyámnak.
Elmondjuk a bátyjának, mi történt?
Mindegy. Úgyis tudja.
Majd találkozom vele, a mennyország útjait járva.
Quincy-re ne számíts ott.
Quincy?
Sosem hagyott cserben, amíg meg nem ölt.
Adjanak egy kis hideg vizet.
Olyan érzés, mintha még meg lenne az ujjam.
Adja ide.
- Egyike papa aranyainak. - Biztos vagy benne?
Kaliforniában öntötték. Több mint 36 dollárt ér.
Nagyapa adott papának kettőt, amikor elvette mamát.
- Azt hiszem, Chaney nyomán vagyunk. - De legalábbis Nedre ráakadtunk.
Adja ide a bilincskulcsot. Menjen, nyergelje fel a lovakat.
Moon azt mondta, hogy erre tartanak. Meg akar futamodni?
Azt csinálom, amiért idejöttem. Nyergelje fel a lovakat.
Hozd rendbe a helyet.
Vigye a lovat, és helyezkedjen figyelőállásba.
Én ezen az oldalon leszek. Ne lőjön, amíg én nem lövök.
A cél az, hogy bemenjenek a sánckunyhóba.
Lelövöm az utolsó embert az ajtóban, akkor elkapjuk őket.
- Lő figyelmeztetés nélkül? - Megértik, hogy nem teketóriázunk.
Jó, a lövés után bekiáltok, megkérdem, ki akarja, hogy letartóztassuk.
Ha nem, akkor lelőjük őket!
- Én élve akarom Chaney-t. - Ugyanúgy Texas kormányzója is.
Annyit tudok, hogy sokan vannak, mi pedig csak ketten.
Miért nem kapjuk le Chaney-t, mielőtt bemegy?
Ha előtte lövünk, biztos, hogy elmenekülnek.
Akkor üres kézzel távozhatunk.
Rendben, de ha szétszóródnak, én megyek Chaney után.
Ha a maga puskájával eltalálja Chaney-t, akkor biztos, hogy megöli!
- Emlékezzen a pulykára! - Aha.
Maga menjen Ned után, Chaney-t rám bízhatja.
- Hogy néz ki Ned? - Alacsony, agresszív, ő viszi a szót.
- A lány hová megy? - Roosterrel tartok.
Maradj itt, és vigyázz, hogy a lovak ne csapjanak zajt.
- lnnen semmit sem látok. - Láttál elég gyilkosságot egy napra.
Nem maradok itt egyedül. Várjon, hozom a revolveremet.
Minek?
Hogy a saját lábadba lőj?
Miért hagyja üresen azt a töltényűrt?
Hogy ne lőjek a saját lábamba!
- Kukorica pogácsát? - Gyújtson gyufát, hadd nézzem meg.
- Miért? - Lehet, hogy véres.
Nem gyújtunk gyufát.
Nem kérek.
Mivel foglalkozott régebben?
Csaknem mindennel... csak az iskolában nem fogott a hely.
- Hogy veszítette el a szemét? - Az a háborúban esett.
Egy kis közelharcban, Lone Jack-ben, Kansas City mellett.
Mit csinált a háború után?
Kiraboltam egy bankot, elmentem lllinoisba, vásároltam egy étkezdét,
elvettem egy elvált asszonyt.
Biliárdasztalunk is volt.
- Nem mondta, hogy van felesége. - Nem sokáig maradt velem az asszony.
A barátaim patkány alakok voltak,
és az asszony nem bírta a társaságukat.
Összepakolt és elhagyott. Visszament az első férjéhez Paducah-ba.
''lsten veled, Reuben,'' mondta, ''semmi tisztességérzés nincs benned.''
Egy elvált asszony beszél nekem tisztességről.
Csak annyit mondtam neki, ''lsten veled, Nola,''
''Remélem ez alkalommal boldoggá tesz az a szemét.''
Voltak gyerekeik?
Volt egy fiú, Nola magával vitte.
Különben sem szeretett engem.
Sosem láttam ügyetlenebb gyereket, mint Horace.
Esküszöm, legalább negyven csészét eltört.
Sosem kapták el a lopás miatt?
- Szerintem, nem volt lopás. - Nem a magáé volt.
Szükségem volt a kezdő tőkére. Annak a banknak Új-Mexikóban nem.
Szükségem volt a kezdő tőkére, ennyi az egész.
Egy állampolgárt sem raboltam ki, nem vettem el senki óráját.
Akkor is lopás.
Az új-mexikóiak is ezen az állásponton voltak.
Menekülnöm kellett, hogy mentsem az életemet.
Bo fiatal csikó volt, semmilyen ló nem tudta lehagyni.
Amikor a csapat fogyatkozni kezdett,
a számban tartva a kantárt visszafordítottam Bot,
és két pisztolyból tüzeltem a fiúkra.
Családszerető, nős emberek lehettek,
mert szétszóródtak, és hazáig meg sem álltak.
Magának nincs családja, ugye? Csak Chen Lee és az a lusta macska.
Price tábornok nem az enyém. A macskák nem tartoznak senkihez.
Csak megosztja velem a szállást.
Nos...
Kishúgom, jobb ha alszol egy kicsit.
Felébresztelek, ha ideérnek.
Csitt!
Úgy tűnik, Moon igazat mondott.
- Mit csinálnak? - Körbe szaglásznak.
Látod Chaney-t?
Nem tudom kivenni az arcukat.
Az biztos, hogy az Ned Pepper.
Quincy! Moon!
Ő kiabál.
Az igazi Mexikói Bob is vele van.
- Miért, több is van? - Van egy fiatalabb is.
De fel sem érhet ezzel.
Moon!
Quincy!
Jól megcsinálta.
Erre, Ned!
Eltaláltak.
Nem véletlenül hívják Szerencsés Ned Peppernek.
Az életét áldozta érte az az ember. Még vissza sem nézett.
Rossz szokás visszanézni.
Nos...?
Mi a maga verziója?
Éppen jobb helyet kerestem, amikor hallottam az első lövést.
lnkább aludt.
- Tudja, kik ezek? - Az ott a zátonyon Haze.
A fiú? Nem ismerem.
Nem sokkal idősebb, mint én.
Csak egy karcolás.
Semmi közöd hozzá. Menj, főzz kávét.
- Nem tart sokáig. - Hagyd békén, és menj be!
Miért viselkedik ilyen ostobán?
- Mondhatom, remek lóvadász. - Ned Pepperre céloztam.
Legközelebb célozzon a lóra, akkor talán eltalálja Peppert!
Mire várunk? Vágtassunk utánuk.
Nem. Tudom, hová mennek.
Nem kapunk el senkit, ha tétlenül nézzük, hogy elmeneküljenek.
lsmerem ezt a vidéket, és ezeket az embereket.
Elvisszük a lovakat és a halottakat McAlesterhez,
és beadom az igényt a vasút által kitűzött jutalomra.
- Van elég lövedéke? - Egy darabig elég lesz.
- A francba ezzel fütyörésző fickóval. - Eltereli a figyelmét a kezéről.
Nincs valami jó véleménnyel rólam, ugye?
Semmilyen véleményem sincs magáról, ha abbahagyja a fütyülést.
Úgy hallottam, maga Quantrell-lel meg azzal a határmenti szeméttel tartott.
Úgy hallottam, Quantrell emberei nem katonák voltak, hanem gyilkos tolvajok.
Ezt én is hallottam.
Azt is beszélik, gyerekeket és nőket is megöltek.
Ezt is hallottam, de átkozott hazugság.
Maga hol szolgált a háború alatt?
- Shreveport-ban, Kirby Smith-szel. - Úgy értem, melyik oldalon állt?
Kirby Smith tábornok alatt szolgáltam.
Nem kell leszegett fejjel beszélnem róla.
Rajta, tegyen nevetségessé a lány előtt.
Ahhoz nincs rám szükség.
Nem tetszik nekem, ahogy maga beszél.
Nekem sem tetszett, ahogy Quantrell kapitányról beszélt.
Kapitány? Milyen kapitány? Egy tolvajbanda kapitánya?
Ha bajt keres fiatal barátom, szívesen a segítségére leszek.
Máskülönben...hagyja abba.
Gondolkodtam Pepperről.
Talán azért ölte meg azt a kettőt, hogy ne tudjanak beszélni.
- Ned nem tenne olyat. - Miért nem?
Nem öl meg senkit ok nélkül.
Ha oka van rá, megöl bárkit.
Úgy tűnik, néhány utasunkat lerázhatjuk.
Na, ezeknek már nem fáj semmi.
- Kikötjük a lovakat, ha nem bánja. - Hogyne, jól fel vannak pakolva.
Aha...de csak a fele annak, amire számítottam.
Menj be, köszönj Mrs McAlesternek, ad neked vacsorát.
- Szeretnék beszélni a békebíróval. - Én is jövök.
Megmondom az asszonynak, készítsen valamit mindnyájuknak.
Menjen be maga, Mrs McAlester ellátja a kis kacsóját.
Szegény kis kacsóm jól bírja.
Rooster! Mit keresel itt?
Boots! Gaspargo!
Magad mögé engeded azt az indiánt késsel a kezében?
- Mert én is indián vagyok. - Sok skalp lóg az indián övön!
Ha Ned Peppert keresed, erre rossz nyomon jársz.
Egy másik férfit is keressünk. Fekete sebhely van az arcán.
- Szerintünk, Ned Pepperrel tart. - Egy texasi békebíró.
Ned erre járt néhány napja.
Ő, Haze meg Mexikói Bob. Csak ezt a hármat látták.
- Tudom, hol ásta be Ned magát. - Száz ember sem elég, hogy kifüstöljük.
Mattie Ross vagyok, Yell megyéből.
A fekete sebhelyes ember, akit Chaney-nek hívnak, megölte az apámat.
Kint van Haze, egy fiatal gyerek, Moon meg Quincy.
Szeretném, ha eltemetnéd őket. Sietős az utam.
Halottak?
Nem kérnélek, hogy temesd el őket, ha nem lennének.
- Mi legyen Le Beef kezével? - Gaspargo jó orvos, ha nem hajat vág.
- Majd elintézi. - Várhat.
- Semmi hasznát nem vesszük, ha sérült. - És kevés hasznát, ha nem.
- Mosson kezet. - Miért?
- Nem mosakszik evés előtt? - Nem akarom megenni a kezét.
- Nem hallott bacilusokról? - Nem...
Moss kezet, Gaspargo. Reménytelen.
Ez Moon.
Quincy.
Haze! Most először lőtték le igazán.
lsmerem a fiút. Billy Walsh. Jó családból való.
Tartsd meg Billy-t a családjának, a többit temesd el.
Postázom a nevüket. Ha valaki igényt tart rájuk, kiáshatja őket.
Add el a lovakat, kabátokat, puskákat, nyergeket, megosztozunk a pénzen.
Megígérte Moonnak, hogy elküldi a pénzt a bátyjának.
- Elfelejtettem, hová is küldjem. - A metodista templomba, Austinba.
Biztos, hogy Austin volt, nem Dallas?
Jól tudja, hogy Austin volt.
Írd le a kapitánynak.
Boots, küldj 1 0 dollárt a fickónak, mondd meg, hogy itt van eltemetve.
Úgy lesz. Szóval ő lőtte le Pepper lovát.
A híres lógyilkos El Pasoból.
Mindenkit gyaloglásra kényszerítene, úgy kevesebb baj lenne.
Kevesebb ló, kevesebb lótolvaj.
Hogy van a keze?
A puskám is, a kezem is lövésre kész.
Remélem, pontosabban, mint azelőtt.
Nos, húgom!
Eljött a kemény, gyors vágta ideje.
Te itt maradsz a McAlester családdal, hamarosan visszatérek Chaney-vel.
- Nem szabadul meg tőlem. - Ha már eddig eljött.
- Eddig és nem tovább. - Nem adom fel, ilyen közel a célhoz.
Van benne valami. Kiérdemelte.
Hagyják abba. Megmondtam a magamét.
- Nem érdekel, ki mit érdemelt ki. - lgenis, megyek.
Nem azért mert megengedi vagy sem.
Jó árat fizettem, hogy itt lehessek, a saját dolgomat intézem.
Több szó ne essen róla!
Menjünk enni!
Mit keres?
Nyomokat.
Akkor sem venné észre, ha kibökné a szemét.
Gyalog megyünk egy darabig.
Már megint nyomokat keres?
Bo az oka.
Megbotlott.
Kifáradt.
Ez nem emelkedő.
Vittem én fel vas tűzhelyeket, ennél magasabb emelkedőn is.
Letáborozunk.
ltt...
lgen jól bántam a hevederrel, amikor szállítómunkás voltam Coloradóban.
Dolgoztam egy fickónak, aki mindig betegeskedett.
Az üzleti felelősség terhén kívül egy 21 láb hosszú bélférget is cipelt.
Abba aztán beleöregedett. Az asszony vette át az üzlet irányítását.
Nem állt szándékomban neki dolgozni, ezt nem is titkoltam.
Az asszonyok fösvények.
Uramisten, hogy utálnak fizetni!
Egy férfi csak akkor dolgozik nőnek, ha aludttej lötyög az agya helyén.
És a 25 dollár, amit én fizettem magának?
Milyen 25 dollár?
Nem fogok egy részeggel vitatkozni!
Jól teszi. Nem érdemes félnótással vitatkozni.
Közel 50 mérföldet tettünk meg McAlestertől.
Közel vagyunk Ned Pepper táborához.
Holnap elkapjuk.
Ha olyan közel vagyunk, ahogy mondja, nem kellene tüzet raknunk.
Magát nem kérdeztem.
Hová mész a kulaccsal?
Kimosom az álmot a szememből.
Arra nincs elég vizünk. Csak igyál.
Szerintem, lennie kell lejjebb egy pataknak.
Ha mosakszol, nem kapsz reggelit!
Nincs több vesztegetni való időnk.
Egyikünknek nem kellene vele menni?
Lehet, hogy nem biztonságos.
A lányra kisebb veszély leselkedik, mint arra, akivel találkozhat...
akár emberrel akár állattal.
lsmerlek, kicsi Mattie.
Én is ismerem, Tom Chaney.
Mit keresel itt? ltt nem csikarhatsz ki pénzt semmiből.
- Vízért jöttem. - Nem úgy értettem.
Visszaviszem Fort Smith-be, és akasztófára juttatom magát.
Nem megyek. Ehhez mit szólsz?
Egy egész sereg tiszt van a hegyen, akik kényszerítik, hogy menjen.
- Hány tiszt? - Úgy ötven, és nagyon elszántak.
Masírozzon fel előttem a hegyre.
Azt hiszem, a tisztekre kell bíznom, hogy jöjjenek utánam.
Ha nem engedelmeskedik, le kell, hogy lőjem.
Tényleg?
Jobb, ha felhúzod a kakast.
Teljesen, amíg nem kattan.
Tudom, hogy kell.
Azt mondja, nem jön velem szabad akaratából?
Fordítva áll a dolog. Te követsz engem.
- Nem hittem, hogy megteszed. - Húgom!
- Hol vagy? - ltt lenn. Elkaptam Chaney-t.
Egyszerűen nem hittem, hogy megteszed!
Eltört egy bordám.
Megölte az apámat, amikor segíteni akart magának.
Szemét ember.
Texasban is megölt egy szenátort, amint hintaszékben ült a verandán.
Minden ellenem fordul. Most meg egy gyerek lő le!
Még egyszer lövök, ha nem kel fel!
Az apám befogadta, mikor éhezett.
Te kis kotnyeles! Úgy móresre tanítalak, hogy soha nem felejted el.
Húgom! Húgom!
Siessenek! ltt vagyok!
Fogd a lányt, és vidd!
Fel a hegyre a lovakkal, meg ne állj!
Ki rejtőzik arra?
Rooster Cogburn békebíró 50 fegyveres tiszttel.
Hazudj még egyet, és tüzet röpítek a fejedbe!
Az igazat! Ki van ott?
Rooster Cogburn békebíró és egy texasi lovas katona.
Rooster!
Rooster, hallasz engem?
Ha nem válaszolsz, megölöm a lányt! Tudod, hogy megteszem.
Azt akarod, hogy megöljem?
Tégy, ahogy jónak látod, Ned!
Miért, te...
Semmi közöm a lányhoz. Megszökött otthonról.
Mozogjatok a csendőröddel együtt!
Ha ellovagoltok az északi gerinc felé, megkímélem a lány életét.
Öt percet kapsz!
- Annál többre lesz szükségünk. - Nem adok több időt.
Hamarosan ideér egy seregnyi békebíró.
Add ki nekem Tom Chaney-t, és hat órán át félrevezetem őket.
Ráadásként add azt a boszorkányt is.
Gyenge hazugság, Rooster.
Nem hiszek neked.
Mindjárt letelik az öt perced. Jobb, ha indulsz!
Jól van, megyünk, de öt percnél többre van szükségünk.
Sosem fogtam fegyvert nőre vagy gyerekre. De most megteszem.
Mattie Ross vagyok, Yell megyéből.
A családomnak tulajdona van. Miért bánnak így velem?
Elég, ha annyit tudsz, ha kell, megteszem.
Láttam, hogy meglőtték. Mi lett a sebeivel?
Maguktól gyógyulnak a sebeim.
Te meg Harold maradjatok itt, tartsátok a szemeteket a lenti területen.
Hallgattasd már el ezt a pulykakakast, vagy megfőzöm vacsorára.
Miért nem fogod be?
Fogyatékos?
Mind hibás egy kicsit, de Harold a legrosszabb.
Nem, az anyjuk még rosszabb, aztán a bátyja. De mind remek lövő.
Le a földre!
Kitekerem azt a vékony nyakadat!
Nem. Eredj és nyergeld fel a lovakat.
Segíts neki! Te ülj le és maradj veszteg!
Letelt az öt perced, imádkozz, hogy előkerüljenek.
- Mit keresel itt? - Chaney lelőtte az apámat.
Úgy hallottam, Rooster Cogburn karakán legény.
Felfogadtam, hogy kapja el a gyilkost. De én magam lőttem le.
Ha megöltem volna, most más lenne a helyzet. A puskám csütörtököt mondott.
Megesik néha.
Más lányok magukat csinosítják, te meg a puskákat kedveled.
Ha úgy lenne, jó fegyverem lenne.
Adok nekik még egy kis időt.
- Rooster csapott le ránk tegnap este? - lgen.
- Ő kapta el Quincy-t és Moont? - Mindketten halottak.
Szörnyű látvány volt. Nincs szüksége egy jó ügyvédre?
Egy jó bíróra van szükségem.
Az a Haze nevű ember is halott. És a fiú, aki megmentette a maga életét.
Örülök, hogy azt tette, amit tett, de magára kellett volna vigyáznia.
Ez a jó barátodra, Roosterre is vonatkozik.
Hé, Ned!
Rooster Cogburn nem a barátom.
Részeges, szószátyár bolond.
Egyenesen ide vezetett bennünket, és itt hagyott egy rakás banditával.
Ezt nevezik karakánságnak Fort Smith-ben?
Mi ezt másképp hívjuk Yell megyében.
Lesből belém lőtt az egyik tiszt.
Hogy mondhat ekkora hazugságot?
Öten vagyunk négy lóra. Chaney, itt maradsz, nincs lovad.
Küldök valakit friss lóval.
Nem maradok Chaney-vel.
Nem fog bántani. Megértetted?
Rooster adott nekünk hat órát, ha biztonságban van a lány. Ha nem...
...nem kapod meg a pénzed!
- Hadd menjek veled, Farrell. - Nem!
- Akkor veled, Bob! - Nem!
- Harold? - Kukurikú!
- Csináld még egyszer! Mint egy kecske! - Bé, Bé.
Este találkozunk Maw-nál.
- Mit csinálsz? - Vizet merek, megmosom a kezem.
Egy kis kosz nem fog megártani.
lgaz. Különben mindnyájan régen belehaltak volna!
Ne bosszants fel!
Egy csörgőkígyó van a gödörben, mindjárt behajítalak!
Ned Pepper azt mondta, ha bánt, nem fizet. Ő a főnök.
Eszébe sem volt, hogy fizessen. Jól tudja, hogy el fognak kapni.
Ha elenged, két napig hallgatok magáról.
Annál jobbat tudok. Örökre elhallgattatlak.
Megállj, Chaney. Elég legyen.
Fel a kezekkel.
- Menjen oda. - Minden ellenem van.
- Megsérült, Mattie? - Én sérültem meg!
- Hol van Rooster? - Lentebb, őrzi a bejáratot.
- Hol van Fekete Rigó? - Roosterrel.
Menj oda, és maradj is ott.
Vigyázzon, kígyók vannak a gödörben.
Hol van a lány?
Egészséges volt, mikor utoljára láttam. Most nem tudom.
Te felelsz érte. Hol van?
Pucolj, Rooster!
Velem van Mattie, meg Chaney is.
Elengedsz bennünket? Máshol van dolgom.
Farrell, maradj ki ebből a bátyáddal.
Ti ma nem érdekeltek engem. Szálljatok ki, és nem esik bajotok.
Kukurikú!
Szerinted van esélyed négyünkkel szemben?
Egy pillanat alatt megöllek, Ned.
Vagy Parker bíró felakaszt Fort Smith-ben. Melyik legyen?
Ezt nevezem bátor beszédnek egy félszemű, dagadt alaktól.
Készülj fel, te rohadék.
- Lője le őket! - Túl messze vannak. Túl gyorsak.
Hogy Rooster Cogburn nem karakán fickó? Még mit nem!
Nos, Rooster...
Szitává lőttél.
Éljen a texasi! Ez aztán jó lövés!
Légy átkozott, Bo.
Az első alkalom, hogy káromkodnom kelljen rád.
Segítség!
Segítség! Beleestem a gödörbe!
Egy kígyó és egy csontváz van itt.
Mindjárt lesz egy másik is. Egy kis csenevész.
Ehhez mit szólsz?
Segítség! Segítség!
Kérem, segítsen!
Azt mondod, nem tetszik a dolog?
Kishúgom!
- Ott vagy lenn, húgom? - Siessen! Nehéz helyzetben vagyok.
Jól van. Tarts ki!
Ledobok egy kötelet. Csomózd meg a hónod alatt.
Nem tudom. Felakadtam, és eltört a karom.
Kígyók vannak itt.
ltt van!
Tarts ki!
Amikor szüksége van az embernek egy texasira, biztos, hogy halott.
Nem haltam még meg, maga bozótharcos! Várjon!
Hozza papa pisztolyát.
- A másik aranyat is kérem. - Biztos, hogy a kígyót nem kéred?
- Nem, de az aranyat akarom. - Felejtsd el.
Az enyém, és akarom.
Ez a texasi...kétszer húzott ki a pácból.
Egyszer, miután meghalt.
Gyorsan csinálnunk kell valamit ezzel a kígyómarással.
Tartsd a karodat, kishúgom.
- Nem hagyhatjuk így itt. - Én hagyom itt.
Ha nem viszlek orvoshoz, halottabb leszel, mint ő.
- Fekete Rigó nem bír el mindkettőnket. - Nincs választása. Csak őt találtam.
Hagyja abba!
Hagyja abba, kimerült.
Hagyja abba, megöli!
Állj!
Puskákat a patakba dobni!
Kölcsönveszem a szekeret.
Boots! Finch!
Boots!
Reuben J Cogburn békebíróhoz van szerencsém?
Hozzá, Chen Lee-hez, és Sterling Price tábornokhoz.
Nos...nem kérdem, ki kicsoda.
De engedjék meg, hogy bemutatkozzam.
J Noble Daggett ügyvéd vagyok.
- Azt a nemjóját! - Tessék?
Nem egészen ilyennek képzeltem.
Egy kissé...összement!
Megmondom őszintén,
börtönbe akartam juttatni, és minden eszközöm meg is lenne hozzá.
De meggondoltam magam, amikor Mattie elmondta, mi történt.
Továbbra is fenntartom, hogy rosszul kezelte a helyzetet,
de nem olyan semmirekellő, mint aminek elkönyveltem.
Fogadja köszönetemet, és bizonyos mértékig tiszteletemet.
Milyen kedves. Hogy van a húgom?
Attól tartok, nagyon beteg.
De így is képes intézni az ügyeit.
Megbízott, hogy fizessem ki, a hátralék 75 dollárt.
- Nyugtát nem kért? - Ami azt illeti, kért.
Amint látja 200 dollárral megtoldotta...
...amiért megmentette az életét.
Azt a nemjóját!
Szeretné, ha maga vinné haza, ha arra kerül a sor.
Szegény gyermek nem tudja, mennyire beteg.
J Noble Daggett ügyvéd, szokott fogadni?
Alkalomadtán.
Price tábornokkal együtt felteszem rá, hogy hazamegy Yell megyébe.
Őh, ne!
Uram, ne!
Miért nem kereste meg La Beef barátnőjét Wacoban?
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Hazavittem a fiút, hogy lovas egyenruhában temessék el.
Egy lány sem jelentkezett. Szerintem nem volt semmilyen lány.
Túlságosan lefoglalta, hogy megszerezze a jutalmat.
Elég sok dolgom volt. Elfelejtették, mennyi jutalmat tűztek ki.
- Eszükbe kellett juttassam. - El tudom képzelni, hogy csinálta.
Ezt akartam megmutatni magának.
Papa sírköve, bár nem olyan lett, mint amit rendeltünk.
Újra kellett csináltatnom az ostoba sírkövessel.
Egy napon mama is idekerül.
És az öcsém, meg a családja oda.
Oda a húgom, és az ő családja.
Én itt leszek, papa másik oldalán.
Megnyugtató tudat, hogy az örökkévalóságban találkozunk.
Azt szeretném, ha maga itt nyugodna mellettem, Rooster.
Nem húgom, az a hely a családodat illeti,
a férjedet, gyerekeidet...
Magának nincs rokona. Chen Lee-t és a macskát leszámítva.
Hol fogja végezni? Egy elhanyagolt, gazos parcellán?
Talán mégis elfogadom az ajánlatodat, húgom.
De ne haragudj, ha nem akarok hamarosan beköltözni.
Tartsa meg papa puskáját. Magát illeti.
- Megmentheti az életét. - Abban nem vagyok olyan biztos.
Te majdnem ottmaradtál, amikor csütörtököt mondott.
Mert részegen rosszul töltötte meg.
- Majd mutassa meg, hogy kell. - Úgy lesz.
- Látom vett egy új lovat. - Hát, igen...
Nem olyan kezes, mint Bo, de Stonehill szerint egy kerítést is átugrik.
Túl öreg, és túl kövér ahhoz, hogy lovakat ugrasson.
Látogass meg egy kövér, öregembert néhanapján.